Op-Ed: Mediocrity for All

The month of May represents Asian Pacific American Heritage Month. This month we celebrate the culture and achievements of Asian Pacific Americans, but as a Chinese American myself, I’d also like to focus on a key issue facing our community: our public schools.

I live in Northern Virginia. It's the wealthiest area in the entire country, yet our schools are failing us. Not because of a lack of funding, and not only because they aren’t open, but because of a perverse idea of equity that punishes success in order to make everyone equal. 

The Democrat-led Virginia Department of Education (VDE) is considering eliminating advanced studies diplomas and advanced math options for students. Why? Because apparently there is a racial disparity in who meets the mark for an advanced studies diploma and who takes advanced math. Basically, the VDE believes there are too many Asian students taking advanced classes, and they have set out to make the pool more diverse. 

Instead of looking at why this is the case and taking measures to ensure children of all races thrive as they should, the VDE would rather remove the opportunity for success altogether, providing “mediocrity for all,” as Virginia House Minority Leader Todd Gilbert put it.

My grandparents brought my family here from China 65 years ago, fleeing Communism to give my parents, my uncles, my aunts, my cousins, my siblings, and me a better life. They came to the land of opportunity, the land of freedom, the land where they could -- and did -- achieve the American Dream. Yet today, my parents can barely recognize the America they came to. We used to be the land of a rising tide that lifted all boats, but today our Democrat leaders would rather sink some ships so that others may float. 

If the VDE wants to fix racial inequality in our schools, they need to better educate all students, not punish some students for doing better than others. No one should have to settle for mediocrity. 

It isn’t just advanced studies diplomas and advanced math being threatened by regressive Democrat policies; admission to prestigious schools is also under fire. At Thomas Jefferson High School for Science and Technology, one of the nation’s top high schools, Virginia Democrats are attempting to replace merit with race in the application process by implementing a system gerrymandered against Asian students.

Again, the concern that too many Asian students are succeeding has led Virginia Democrats to punish success instead of lifting others up. Instead of addressing disparities in early childhood education where the education gap is created, Virginia Democrats would rather turn away qualified applicants due to the color of their skin. This is no different than the segregationist policies Democrats pushed prior to the 1960s. 

Martin Luther King, Jr. dreamt of a world in which children would not be judged by the color of their skin. In today’s Democrat Party, that dream would be considered racist. We have to stop looking at skin color in outcomes and start working on creating a level playing field for all so that everyone can succeed or fail on their own merit, and on their merit alone.

- Gary Pan 

 

BIO

Gary Pan is a Chinese-American small business entrepreneur from Great Falls, Virginia whose three sons all attended Fairfax County Public Schools. He serves as a Scoutmaster, is on the board of the Northern Virginia Technology Council, and is the incoming President of the Rotary Club of Great Falls. He previously served on the board of Junior Achievement of the National Capitol Area and as Education Committee Chair for the Wolf Trap Foundation for the Performing Arts. He is currently running for the Virginia House of Delegates in House District 34. 

 

Chinese:

讓所有人都碌碌無為
作者：潘成文

五月是亞太裔美國人傳統月。本月我們慶祝亞太裔美國人的傳統文化和成就，做為華裔美國人，我想關注我們社區面臨的一個關鍵且重要問題：我們的公立學校。

我住在弗吉尼亞州北部，這是整個國家最富裕的地區。但是我們的學校教育體系卻是失敗的。不是因為缺乏資金，是因為它們沒有解禁開放，还因為通過打擊懲罰成功人士這種違反常情的所謂公平，来實現人人都平等。

由民主黨人領導的弗吉尼亞州教育部（VDE）正在 考慮取消為优秀學生提供的高級課程和高級數學班的選擇。為什麼？因為很顯然，VDE認為有太多亞洲學生在這水平上，他們需要著手改變學生種族差異現狀。

正如弗吉尼亞眾議院少數黨領袖托德·吉爾伯特（Todd Gilbert） 說的，弗吉尼亞州教育部並沒有著眼於為什麼會有如此現狀，採取措施確保所有種族的孩子都能如願以償地成長，而是只提供“碌碌無為之路”給所有人，完全切斷了优秀學生成功的機會。

65年前，我的祖父母帶我的家人從中國來到這裡，逃離共產主義，給父母，叔叔，阿姨，堂兄弟姐妹，兄弟姐妹以及我的兄弟們美好的生活。他們來到了機會自由之地，並實現了美國夢的地方。但是今天，我的父母幾乎無法認出如今的美國。美國曾經是托起所有漂浮船隻的一块土地，但是今天的民主黨領導人寧願為了某些人的利益犧牲掉所有其他的船隻。

如果弗吉尼亞州教育部VDE要解決我們學校中的種族不平等問題，不應該是打擊懲罰优秀學生，他們需要更好地教育所有學生要努力不應該甘於平庸碌碌無為。

不僅是民主倒退政策威脅了為优秀學生提供的高級課程和高級。名校的錄取制度也受到打擊。在全美最頂尖的高中之一的托馬斯·杰斐遜科學技術高中，弗吉尼亞民主黨人正在通過實施針對亞洲學生的 嘗試以種族配额取代擇優錄取 的錄取系統過程。

再强调一次，太多亞洲學生的成功導致弗吉尼亞民主黨人的擔憂从而打擊懲罰优秀學生，而不是幫助他们的成功進步。弗吉尼亞州的民主黨人並不想解決造成教育鴻溝的早期兒童教育中的差距，而是寧願以皮膚的顏色来拒絕合格的申請者。這與民主黨在1960年代之前推行的種族隔離政策沒有什麼不同。

小馬丁·路德·金（Martin Luther King，Jr.）夢想著一個世界，在這個世界中，孩子的膚色不會被成為評判標準。而在今天的民主黨的眼裡，那個夢想將被視為種族主義。我們必須停止關注結果的膚色，並開始為所有人創造一個公平的競爭環境，以便每個人都能憑藉自己的優點或僅憑自己的優點而成功或失敗。

- 潘成文

 

加里·潘簡介

潘成文（Gary Pan）是來自弗吉尼亞州大瀑布市的美籍華裔企業家，他的三個兒子都是費爾法克斯縣公立學校學生。他是一名童軍團長，是北弗吉尼亞技術委員會的董事會成員，並且是大瀑布扶輪社的新任主席。他曾任國家國會大廈地區青年成就委員會成員，並擔任沃爾夫·特拉普表演藝術基金會教育委員會主席。他目前正在弗吉尼亞州眾議院第34區眾議員競選中。

 

Korean:

모든 사람을 위한 평범함
저자 : 게리 판 (Gary Pan)

5 월은 아시아 태평양계 미국인 문화 유산의 달을 나타냅니다. 이번 달에는 아시아 태평양계 미국인의 문화와 업적을 축하하지만 중국계 미국인으로서 저는 또한 우리 커뮤니티가 직면 한 주요 문제인 공립학교에 초점을 맞추고 싶습니다.

저는 버지니아 북부에 살고 있습니다. 전국에서 가장 부유한 지역이지만 우리 학교는 실패하고 있습니다. 자금부족 문제와 오픈 되지 않았기 때문이 아니라 모든 사람을 평등하게 만들기 위해서는 성공을 하려는 자를  막는 그 형평성에 대한 잘못된 생각 때문입니다.

민주당이 주도하는 버지니아 교육청 (VDE)은 학생들을 위한 영재 졸업장 및 영재 수학 옵션을 제거하는 것을 고려하고 있습니다. 왜? 왜냐하면 누가 영재 연구 졸업장의 기준을 충족하고 누가 영재 수학을 이수하는 것에 있어 인종 차별이 있기 때문입니다. 원래 VDE는 고급 수업을 듣는 아시아 학생들이 너무 많다고 생각하고 구조를 더 다양하게 만들기 위해 시작했습니다.

원래 VDE는 왜 이것이 사실인지 살펴보고 모든 인종의 아이들이 제대로 번영 할 수 있도록 조치를 취해야 하는데 버지니아주 하원 소수당지도자인 타드 길버트(Todd Gilbert)는  "모두를 위한 평범함"을 제공하여 성공의 기회를 완전히 제거 할 것을 말했습니다.

나의 조부모님은 65년전 중국에서 가족을 데리고 와서 공산주의를 피해 부모님, 삼촌, 숙모, 사촌, 형제 자매, 그리고 저에게 더 나은 삶을 제공했습니다. 그들은 기회의 땅, 자유의 땅, 아메리칸 드림을 이룰 수 있는 땅, 그리고 할 수 있었던 땅에 왔습니다. 그러나 오늘날 부모님은 그때의 미국을 거의 찾아볼 수 없습니다. 우리는 모든 배를 들어 올리는 밀물의 땅 이었지만 오늘날 우리 민주당 지도자들은 일부 배를 침몰시켜 다른 배가 떠오를 수 있도록 했습니다.

VDE가 우리 학교의 인종 불평등을 해결하기를 원한다면 모든 학생을 더 잘 교육해야 하며 일부 학생이 다른 학생보다 잘한 것을 불공평하게 하지  않아야 합니다. 어느 누구도 평범함에 안주해서는 안됩니다.

퇴행적인 민주당정책에 의해 위협받는 것은 고급 연구 학위와 고급 수학만이 아닙니다. 명문 학교 입학도 불거집니다. 미국 최고의 고등학교 중 하나 인  토마스 제퍼슨 (Thomas Jefferson) 과학 및 기술 고등학교에서 버지니아 민주당원들은 아시아 학생들을 대상으로 한 시스템을 구현하여 지원과정에서 메리트를 인종으로 대체하려고 합니다.

다시 말하지만, 너무 많은 아시아 학생들이 성공하고 있다는 우려로 인해 버지니아 민주당원은 다른 사람들을 일으켜 주는 대신 성공 하려는 자를 불공평하게 대합니다. 교육 격차가 발생하는 유아교육의 불균형을 해결하는 대신 버지니아 민주당원은 피부색 때문에 자격을 갖춘 지원자를 거부합니다. 이것은 1960년대 이전에 민주당이 추진했던 분리주의 정책과 다르지 않습니다.

마틴 루터 킹 주니어(Martin Luther King, Jr.)는 아이들이 피부색으로 판단되지 않는 세상을 꿈꿨습니다. 오늘날의 민주당에서 그 꿈은 인종 차별 주의자로 간주 될 것입니다. 우리는 결과에서 피부색을 보는 것을 그만두고 모두를 위한 공평한 경쟁 장소를 만들어 모든 사람이 자신의 메리트로 성공의 유무가 되도록 해야합니다.

- Gary Pan 

 

약력

게리 판 (Gary Pan)은 버지니아 주 그레이트 폴스 출신의 중국계 미국인 중소 기업 기업가로 세 아들이 모두 페어 펙스(Fairfax) 카운티 공립학교에 다녔습니다. 그는 스카우트 마스터로 활동하고 있으며 북부 버지니아 기술위원회의 이사이며 그레이트 폴스 로타리 클럽의 차기 회장입니다. 그는 이전에 National Capitol Area의 Junior Achievement 이사회와 Wolf Trap Foundation for the Performing Arts의 교육위원회 위원장을 역임했습니다. 그는 현재 버지니아 하원의원- 34지구로 출마하고 있습니다.

 

Vietnamese:

Tầm thường cho tất cả
Tác giả: Gary Pan

Tháng 5 đại diện cho Tháng Di sản của người Mỹ gốc Châu Á Thái Bình Dương. Tháng này, chúng tôi tôn vinh văn hóa và thành tựu của những người Mỹ gốc châu Á Thái Bình Dương, nhưng với tư cách là một người Mỹ gốc Trung Hoa, tôi cũng muốn tập trung vào một vấn đề chính mà cộng đồng của chúng tôi phải đối mặt: các trường công lập của chúng ta.

Tôi sống ở North Virginia. Đó là khu vực giàu có nhất trong cả nước, nhưng các trường học của chúng ta đang làm chúng tôi thất vọng. Không phải vì thiếu tài trợ, và không chỉ vì họ không cởi mở, mà vì ý tưởng sai lầm về công bằng, đó là trừng phạt sự thành công để làm cho tất cả mọi người đều bình đẳng.

Bộ Giáo dục Virginia (VDE) do Đảng Dân chủ lãnh đạo đang xem xét loại bỏ các văn bằng nghiên cứu cao cấp và các lựa chọn toán học cấp cao cho học sinh. Tại sao? Bởi vì rõ ràng có một sự phân biệt chủng tộc đối với người đạt tiêu chuẩn cho bằng cấp nghiên cứu cấp cao, và người theo môn toán học cao cấp. Về cơ bản, VDE tin rằng có quá nhiều học sinh châu Á tham gia các lớp học cao cấp, và họ đã đặt ra mục tiêu làm cho nhóm trở nên đa dạng hơn.

Thay vì xem xét lý do tại sao như vậy và thực hiện các biện pháp để bảo đảm trẻ em thuộc mọi chủng tộc phát triển như chúng cần, thì VDE thà loại bỏ hoàn toàn cơ hội thành công, qui định “sự tầm thường cho tất cả”, như Lãnh đạo Thiểu số của Hạ viện Virginia, Todd Gilbert đã nói.

Ông bà tôi đã đưa gia đình tôi từ Trung Quốc đến đây 65 năm trước, chạy trốn khỏi chủ nghĩa Cộng sản để cho cha mẹ, chú, dì, anh chị em tôi và tôi có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Họ đến vùng đất của cơ hội, vùng đất của tự do, vùng đất mà họ có thể - và đã làm – là đạt được Giấc mơ Mỹ. Vậy mà ngày nay, bố mẹ tôi hầu như không thể nhận ra nước Mỹ mà họ đã đặt chân đến. Chúng ta đã từng là vùng đất của thủy triều dâng cao có thể nâng cao tất cả các con thuyền, nhưng ngày nay các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ của chúng ta thà đánh chìm một số con tàu để những con tàu khác có thể nổi.

Nếu VDE muốn khắc phục tình trạng bất bình đẳng chủng tộc trong trường học của chúng ta, họ cần phải giáo dục tất cả học sinh tốt hơn, chứ không phải trừng phạt một số học sinh làm tốt hơn những học sinh khác. Không ai phải giải quyết cho sự tầm thường.

Nó không chỉ là văn bằng cấp cao và môn toán học cao cấp đang bị đe dọa bởi các chính sách thoái hóa của Đảng Dân chủ; việc xét tuyển vào các trường danh tiếng cũng đang trong tình trạng bị chỉ trích. Tại Trường Trung học Khoa học và Kỹ thuật Thomas Jefferson, một trong những trường trung học hàng đầu của quốc gia, các đảng viên Dân chủ Virginia đang cố gắng thay thế thành tích bằng chủng tộc trong quá trình nộp đơn, bằng cách triển khai một sự sắp đặt chống lại học sinh châu Á.

Một lần nữa, mối lo ngại rằng có quá nhiều học sinh châu Á thành công đã khiến các đảng viên Dân chủ Virginia trừng phạt sự thành công, thay vì nâng những người khác lên. Thay vì giải quyết sự chênh lệch trong giáo dục mầm non, nơi tạo ra khoảng cách về giáo dục, các đảng viên Dân chủ Virginia thà từ chối những ứng viên đủ tiêu chuẩn do màu da của họ. Điều này không khác gì so với các chính sách kỳ thị mà đảng Dân chủ đã thúc đẩy trước những năm 1960.

Martin Luther King, Jr. đã mơ về một thế giới mà trẻ em sẽ không bị đánh giá bởi màu da của chúng. Trong Đảng Dân chủ ngày nay, giấc mơ đó sẽ bị coi là phân biệt chủng tộc. Chúng ta phải ngừng nhìn vào màu da trong kết quả và bắt đầu làm việc để tạo ra một sân chơi bình đẳng cho tất cả mọi người, để mọi người có thể thành công hay thất bại dựa trên thành tích của họ, và chỉ dựa vào thành tích của họ mà thôi.

- Gary Pan 

 

TIỂU SỬ

Gary Pan là một doanh nhân tiểu thương người Mỹ gốc Trung Hoa ở Great Falls, Virginia, có ba người con trai đều theo học Trường Công lập thuộc Quận hạt Fairfax. Ông phục vụ với tư cách là một Huynh trưởng ngành Hướng đạo, nằm trong hội đồng quản trị của Hội đồng Công nghệ North Virginia, và là Chủ tịch sắp tới của Câu lạc bộ Rotary of Great Falls. Trước đây, ông từng phục vụ trong hội đồng Thành tựu Trẻ em của Khu vực National Capitol và là Chủ tịch Ủy ban Giáo dục của Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật Wolf Trap. Ông hiện đang tranh cử chức vụ Dân biểu Hạ viện Virginia ở Quận hạt 34.